手捧流沙 情繫今生

26歲的夢(1分14秒)  https://www.youtube.com/watch?v=EysetfVPnos

DVD播放器不知怎的有聲無影，想找個轉接頭測試哪裡壞了，沒料到卻在櫥櫃裡，找到一本塵封已久的剪貼簿，蒐集的是我1975~1976翻譯的文章。
1975年，我26歲，懷著成為科普譯者的夢想，我訂了Science Digest，每月翻譯1~2篇，投稿報刊初試啼聲，也獲編輯青睞，得以磨練譯筆。那時著作權法尚未施行，我肆無忌憚的用譯文騙稿費，補貼仰不足以事父母，俯不足以養自己的薪俸。1977年1月結婚後，這個夢不知怎麼就沒了。細細回想，大概不外乎「貧賤則懾於饑寒」、「遂營目前之務」之類的原因吧。
我是鄉下孩子，英文很爛，到高一還不會拚音，在附中曾被任課老師當面羞辱，說不要告訴別人我是他教的，但3年苦讀也漸漸跟上了同學的水平，大學唸生物系，讀了4年原文書，看懂教科書沒問題，而在陸軍二士校當教官時，跟著準備考托福的同僚背單字啃China Post，增添了一點功力，退伍後訂Newsweek以及讀者文摘英文版，繼續練功...點點滴滴的努力，興起了成為科普譯者的夢想。
年輕真好啊，有夢、敢夢、追夢。想起那個早已無聲無影的夢想，內心的感慨就如北島《波蘭來客》這篇散文寫的︰
「那時我們有夢，關於文學，關於愛情，關於穿越世界的旅行；如今我們深夜飲酒，杯子碰到一起，都是夢破碎的聲音。」

日前，在大江誠品看到一本名為《樹》的書，想翻閱但被保潔膜封起來，無法一窺究竟；拿著這本封面漂亮的書，三毛《如果有來生》的文字在腦中閃過︰
「如果有來生，要做一棵樹，站成永恆。
沒有悲歡的姿勢，
一半在土裡安詳，一半在風裡飛揚；
一半灑滿陰涼，一半沐浴陽光。」

夢碎的聲音就別去聽了，做一棵樹吧，不必等來生。