退伍後，結婚前 (1974/5~1976/12)，是我這一生中最迷惘的歲月。面對前景不明的未來，滿懷愁緒，憂思難量。
王國維人間詞話：「古今欲成大事業、大學問者，必經三種境界」。當時的我，一定是徬徨在「昨夜西風凋碧樹，獨上高樓，望盡天涯路」的第一境。登高望遠，前途茫茫；獨倚欄杆，滿腹愁腸。
考研究所繼續升學，還是就業賺錢養活自己？公立學校待遇微薄，是否要轉換跑道？還是去私校掙多一倍的薪水？再加上女友交得不甚順遂，日子過得毫無方向，日記裡滿紙怨言。
翻閱26~28歲的日記本，一些不願輕易回顧的遺憾與失落，又重上心頭。
1974/5/13：父親到廟裡為我還願並抽詩籤。籤曰：「于今末作此當時 虎落平陽被犬欺 世間凡事何難定 千山萬水也遲疑」。語雖隱晦，卻也類似退伍後的心境。年少輕狂，曾是豪氣千丈，笑謔塵寰，如今，何處是前程？
1974/5/24：拿起生化筆記，看到整頁的反應方程式、分子式、結構式，催化酶…腦子就開始發脹，真懷疑自己以前怎麼唸得下去？想複習所學，居然頭疼不已。繼續深造，有這種必要嗎？志趣真的在此？
1974/5/31：回楊梅國中取課表，碰到會計室楊小姐，順便問問5月份能領幾個錢，兩千元不到!聽了後傷心透頂，連工廠作業員都不如。佩服工教系的陳××，連回原校報到都省了，直接去科技公司上班，當工程師。
1974/6/12：整理案頭卷帙，霉味與塵灰齊揚。清出滿地的筆記和講義，搬至室外，放把火燒了。縷縷青煙，化入晴空。想念生研所的繭，終於突破。
1974/6/15：國中教育，真是五育「病」重。教室裡吵得像菜市場，每節課都氣得七竅生煙。拿的是仰不足以事父母，俯不足以活自己的月俸，肩負的卻是良師興國的使命！「家有三斗糧，不當小孩王」，快逃吧！離開國中。
1974/6/27：參加明台產物保險公司內勤職員甄試，初試、筆試順利過關。肥頭大耳的經理們，以台語口試，我以國語應答。看他們皺眉低首、沉思不耐，我就知不對盤，沒希望。轉行啊，談何容易？隔行如隔山。
1974/8/ 5：狂賀逃離國中成功。從鎮郊的貴山，來到梅岡—楊梅高中。出幽谷而遷於喬木，其此之謂？
1975/8/17：情感之路，窒礙難行。「逸出常軌的星，謹期宥天邊的月，向人間，歡如昨日。」
1975/10/14：子卯仲秋，天涼如水。長煙一空，皓月千里。The way we were，樂音悠揚，反覆諦聽，不勝悽涼。依著旋律，引筆舖紙，意譯「往日情懷」。
憶往事 亮起憂懷的每個角落
思舊情 像是水面煙波 朦朧迷霧
滿室相片如雪亂
有情深繾綣 美目流盼
有媚態相迎 倩兮巧笑
柔情繚繞 心境難料
舊情真能復燃 機緣果若可再
告訴我 可願 可要
往事悠悠情未了
且選擇 去遺忘
但留歡聲笑語
長在我心直到老
1975/11/12：晚歸。母淚眼相諫，子欲泣無聲。一段辦公室戀情，竟落得執手相看淚眼，無語凝咽。談戀愛真如剝洋蔥？總會剝到嗆得你流淚那一層。
愛是什麼？情為何物？為何有情人難成眷屬，襟袖上總惹啼痕？
妳曾低唱：「When I grew too old to dream，I will remember you。When I grew too old to dream，your love for me will leave in my heart。」
「青衫憔悴卿憐我，紅粉飄零我憶卿」。愛是憐，情是憶。多年後，終會了解。我想。
1975/12/3：「昨夜夜半，枕上分明相見。語多時，依舊桃花面。頻低柳葉眉，半羞還半喜，欲去又依依。覺來知是夢，不勝悲。」讀得此句，想起曹雪芹寫的：「謾言紅袖啼痕重，更有情痴抱恨長」。
1976/7/4：譯稿、謄稿，寫了四千多字。倦了，卡住了，就起身走走。終於明白什麼叫煮字療饑，以及杜甫說的：「吟成五個字，拈斷數莖鬚」。Science Digest太貴了（訂一年，新台幣612元），每期不譯個一~二篇，騙些稿費，怎麼回本！
1976/7/10：China Post開始送來了。平凡常用的單字，簡潔洗鍊的文句，表達出深邃的精義，甚得我心。退伍兩年了，訂過Newsweek、Science Digest、讀者文摘英文版，也譯了些文稿，刊載於報章，除了滿足自己的成須欲，提升了些英文程度，也彌平了鮮歡歲月的寂寥。
…… …… ………
2009/11/10：驀然回首，35個年頭過去了。「人生如春蠶，做繭自纏縛；一朝眉羽成，鑽破亦在我」。青衫憔悴的迷惘歲月，俱往矣！蟲蛹早已化為蝴蝶，翩翩飛翔於人間。「思往事，惜留光，易成傷」，就以幾句中英文夾雜的俏皮話，去塵封我踽踽獨行的1974~1976：
「再也不要study，全心全力to play，人生本是求happy，何必終日常worry」。
這話的智慧，在我看來，已經超越王國維人間詞話中的第三境。No study，To play，Be happy， Do not worry，這不就是老子的棄聖絕智？莊生的曉夢迷蝴蝶？
盼有鄉民網友，將這幾句話譜成曲，成為我青澀歲月的蛻變之歌。
留言列表
